نویسنده: لیلا حسینی- دانش آموز سال اول دبیرستان
در گذشته ی ایّام ، هر پیامبری به زبان ملّت خود سخن می گفته ، درآیه ی 4 سوره ابراهیم آمده:
"وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللّهُ مَن يَشَاء وَيَهْدِي مَن يَشَاء وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ"
معنی: و ما هيچ پيامبرى را جز به زبان قومش نفرستاديم، تا [حقايق را] براى آنان بيان كند. پس خدا هر كه را بخواهد بىراه مىگذارد و هر كه را بخواهد هدايت مىكند، و اوست ارجمند حكيم.
ولی جناب باب که از شیراز ، مهد سرزمین فارس برخاسته ، به زبان عربی آیات خود را نازل کرده است!اما چه نوع عربی؟ بد نیست دونمونه از کتاب معروف "پنج شأن" را بخوانید:
1- صفحه 112:
"اللّهمّ انزل علینا اظتهاراً مظتهراً اللّهمّ انزل علینا اغتلاباً مغتلباً اللّهمّ انزل علینا استلاطاً مستلطاً...ابتهاءً مبتهیاً...اجتلالاً مجتللاً اعتظاماً معتظماً...انتواراً منتوراً...ارتحاماً مرتحماً...اکتباراً مکتبراً...اعتلاماً معتلماً...افتراجاً مفترجاً...اختراجاً مخترجاً...اشتراقاً مشترقاً ...اقتلالاً مقتللاً..."
2- صفحه 364:
"سبحانک یا ذا الغلبنه و الا ظتهار و سبحانک یا ذاالقهرنه و الاقتهار و سبحانک یا ذالرفعنه و الارتفاع ...المنعنه...و الامتناع ...الجلّنه و الاجتلال...البهینه و الابتهاء ...النوّرنه و الانتوار...الشّوکنه و الاشتواک..."
و در دلائل سبعه آمده:
1- دلائل سبعه:
"بسم الله الفرد الفرد بسم الله الفرد الفرد بسم الله الفرد الفراد بسم الله الفرد الفراد بسم الله الفارد الفارد ...بسم الله الفرد الفردان ...بسم الله الفرد المتفرد..."
2- دلائل سبعه:
" بسم الله الفرد ذی الفرد ... بسم الله الفرد ذی الفرداء بسم الله الفرد ذی الافارد ... بسم الله الفرد ذی الفرادین...بسم الله الفرد ذی الفردات بسم الله الفرد ذی الفردوت..."
شبیه چنین کلماتی در آثار باب فراوان است . این عبارات بی معنی را هیچ عرب یا عرب دانی نمی تواند ترجمه کد و اساساً اغلب کلمات آن در قاموس ها و فرهنگ زبان عربی یافت نمی شود. بهائیان بایستی یک فکری کنند و این جملات عجیب و غریب را معنا نمایند.
با تشکر از توجه شما
